Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 2nd Act: A Family Trip Chapter 21: Let's Play the Lottery   Two years have passed since then. A lot of stuff has happened. A whole lot...   Let's start with Alec. The plan was for only one month, but after staying at the cottage for about half a … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 21 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 20: Rescue   Author's Note: This is the completion of the first arc.   “Yuuri, that was nasty...” “You have no right to say that, Alec, you mincemeat maker.”   I make sure there are no longer enemies in our surroundings, and give Alec some first … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 20 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 19: Awakening the Cheats   Author's Note: This time I'm experimenting with increasing the number of viewpoint changes. It will go Yuuri → Alec → Bandit → Alec → Yuuri.   I chased after Alec in a hurry... and then went back to the cottage. After … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 19 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 18: Master, There's Trouble   Several days since then. I was in my room developing “The Second” weapon. With my Master's cooperation, the magic circle size problem was easily resolved.   What is this? Within the crevices of the magic circle, you can build in another … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 18 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 17: I Tried to Verify It   The empty room in the basement was turned into Alec's room. You're wondering if that's poor treatment of him? Well Alec didn't like sleeping in my room, and I intrude on my Master's room, so he's not allowed in … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 17 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 16: Let's Make a Weapon   Since then, Alec1 became a freeloader, and a week passed. Perhaps because our circumstances are similar, I don't recall feeling much aversion to him, and I quickly got used to touching him. About the condition of his injury; my Master's … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 16 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 15: I Got a Little Brother!   Alec is being carried back to the house on my Master's back, and I'm following behind him on horseback. Mr. Zeppel and Mr. Gusta are putting the finishing touches on the bridge; they let us head back first. With … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 15 →

Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 14: Rescue Operation... and Combat!   The scene I saw was of a child being attacked by three wild dog-like creatures at the riverside. While jumping off the bridge, I invoke [body reinforcement] to strengthen my agility, and prepare for landing. Reaching the ground, I nearly … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 14 →

Translator's Note: Surprise! I'll be doing mid-week updates when I can, but count on the Sunday updates always happening. So expect more of Yuuri's mishaps on occasion! Also, changed all instances of "pupil" to "apprentice" because I-don't-know-why-I-didn't-do-that-in-the-first-place. And now the chapter: Author: Kaburagi Haruka Translator: ShiroiKaze/Soyokaze Translations 1st Act, Chapter 13: The Large-Scale Construction Challenge … Continue reading Hakai Me no Yuuri Ch. 13 →